To je to auto.
Jdeme na to.
Máme jen 2 minuty. Musíš být rychlý.
Dobře.
Vypadni z auta.
Vypadni!
Jedeme. - Hej!
Hej, počkejte, hej!
Hele, nech to auto!
O 2 měsíce později.
Drahá.
Přišla jsi sem po dvou měsících.
Je na tobě vidět velké zklamání.
Ještě jsem neviděl nikoho tak nešťastného.
Jsem opuštěná. Nikdo mi nepomůže.
Myslela jsem, že by mi mohl pomoci.
Ale mám pocit, že si nevšímá mé existence.
Ne, drahá. Tohle bys neměla říkat.
Bůh naslouchá prosbám svých věřících.
Měj víru v boha. A zdejší rozřešení bude odpovídat
tvé víře v něj.
Jednou. Aspoň jednou,
zkus doufat v naději.
Bůh ti určitě pošle někoho, kdo ti pomůže.
Kašmír.
Ranveer Singh se ujal této operace. Výsledkem jsou tři mrtví.
Nějaké vysvětlení?
Pane, vše podle vojenských pravidel. Žádné vedlejší škody.
Ti tři byli teroristé, ne civilisté.
Vojáčku, tahle oblast je pod naší kontrolou.
Naše kameny jsou víc, než vaše kulky.
To bylo v pořádku, pane.
Ale proč jste udělal tamto?
Hej, podívejte na to auto.
Hrubé porušení lidských práv, pane.
Použil Umaira Afdaniho jako lidský štít.
A vyjel ven.
Zabít někoho za hozený kámen, není správné.
Hozený kámen je v pořádku, pane.
Neměli spálit státní vlajku. - Pane.
Doporučuji suspendovat všechny, co se na této operaci podíleli.
Teď se rozhodněte, pane.
Ranjeete. - Pane.
Kapitáne Ranveer Pratap Singhu!
Toto je mé rozhodnutí.
Vy a váš bojový řád, se sejdeme na cvičišti.
Než tam dorazím,
musíte odpochodovat 25 km.
Čas vám běží odteď. Odchod!
Sláva Indii, pane.
Pane.
Plukovník tě zachránil od suspendace. Pobavilo tě to?
Vyzváněl ti telefon. Koukni na něj.
Nosíme zbraně a musíme je nechat po sobě házet kameny.
Co jiného můžeme dělat?
Jsou to naší krajané. - Ahoj Ronnie.
Tady Neha. Volám ti po 4 letech.
Nevím zda tohle číslo ještě používáš.
Pokud ano, tak mi zavolej.
989223583.
Ne, Ronnie. Neposlouchej tu holku.
Vím, čím sis prošel.
Tak dlouho se ti neozvala... Nevím, co může chtít.
Dovolená?
Včera jsem tě zachránil
a dnes chceš dovolenou? - Ano, pane.
Proč chceš jít? - Osobní záležitost, pane.
Snad to pochopíš, kluku.
V armádě není nic osobního.
Čtyři roky jsem nikam nejel, pane. Chci volno jen na sedm dnů.
Byl jsi tu poslední čtyři roky.
Zapomněl jsi, jaké to je žít mezi lidmi.
Přizpůsobím se, pane.
Komando!
Máš sedm dnů.
Osmý den, když se rozední: Jednotka,
kasárna, uniforma a já.
Budeme tě očekávat. - Děkuji, pane.
Sláva Indii, pane. - Sláva Indii.
Neho!
Ahoj, Simmi.
Neho, poslyš. - Co se děje?
Mám Ronnieho číslo. - Kdo je Ronnie?
Ronnie.
Ronnie... Jo tenhle kluk.
V pololetí byl přijat pod vojenskou sportovní kvótou, že?
Jo, basketbalový šampión.
Co s ním? - Co s ním? Pojď.
Podívej. - Není to on?
Jo, ten s basketbalovým míčem.
Zavolám mu. Máš štěstí.
Zbláznila ses?
Nevolej mu. Vždyť ho ani neznáš.
Jo?
Ahoj, Ronnie.
Ahoj, kdo je to?
Jsi namakaný. Pěkné bicepsy.
Jak jsi je získal?
Pojídáním hnědých sendvičů?
Ach bože. - Uteč.
Mohu vědět, s kým mluvím? - Utekly jsme.
Takže s námi nebudeš mluvit, když ti neřekneme, kdo jsme?
Když to neuděláte, jak mám s vámi mluvit?
Co mu říct?
Když se ti holky popíší,
pak se s nimi bavíš? - Skvělé!
Vy obě patříte do té skupiny dívek?
Jak to, že o mně ví?
Co to děláš? - Hele, Michaele Jordane.
Hrej si hry na hřišti,
ne s holkama jako my. Ty mlč.
To vy jste mi zavolaly.
Hele, já ti nevolala. Volala má kámoška.
Bláznivko. A mimochodem máš velké štěstí, že se mnou mluvíš.
Obvykle se na mě kluci ani neodváží podívat.
To je smutné. Pročpak? Jsi tak ošklivá?
Ošklivá? Zamiloval by ses do mě, kdybys viděl mou fotku.
Aha. Tak to zkusme zda se do tebe zamiluju.
Co tím myslíš?
Poslyš...
No teda...
Zbožňuju tě. - Nasedni a pojedeme.
Víš, potkal jsem kluka jménem Shekhar.
Je nadějný.
Musíš se s ním vidět.
Proč nic neříkáš? Co?
Ahoj, chci s tebou mluvit.
Vážně se mi líbíš.
Znáš tři důvody, proč se někomu líbíme?
První je mentální aspekt. Žádné šílenství.
To jak uvažuješ.
Ostatní studenti se chtějí jen bavit,
ale ty děláš tvůrčí práci. Plně soustředěná.
Bezvadné.
Druhý aspekt je emoční. Jsi přirozená.
Tvá kamarádka nemohla na výšku, protože neměla na školné.
Tys jí to zaplatila a jí jsi řekla, že jí škola dala stipendium.
Třetí aspekt je fyzický.
Tvůj úsměv.
Ty ho nevidíš, ale je krásný.
Jo, jo to je ono, společně se strachem i vztekem v očích.
Vážně se mi to líbí.
Ale ty se mi nelíbíš.
Vy musíte být její otec.
Dobrý den, pane. - Takto se zdraví.
Dobrý den. Rád vás poznávám.
Zapamatujte si mě. Teď mě uvidíte často.
Musím jít... Pěkné auto.
Mimochodem, jsem Ronnie.
Drž se dál od podobných kluků. Jedeme.
Uhněte, kluci!
Teď poslouchej ty. Tři věci, co se mi na tobě nelíbí.
Za prvé, jsi moc arogantní.
Za druhé, blábolil jsi před mým tátou.
A za třetí, pronásledoval jsi mě.
Nesnáším stalkery. Líbí se mi na tobě jedna věc.
To že jsi upřímný. To se mi líbí.
Příště, když budeš něco chtít říct... Pojď blíž.
Tak brzy?
Pojď blíž.
Můj telefon. Mluv přímo se mnou. Vynechej mého tátu. Rozumíš?
Máš můj telefon, tak už ze sebe nedělej zoufalce.
Nosím pepřový sprej. - Dobře.
Mimochodem, jsem Neha.
Ach bože, tys mě učinil schopným snášet bolest.
Rozbouřil jsi moře. Tahle zátoka je má.
Ty jsi shromáždil neklidné myšlenky.
které jsi mi vložil do srdce a se kterými nejsem schopen nic konat.
Ach má, milovaná.
Bez tebe,
vypadám,
úplně ztracený.
Ach má, milovaná.
Bez tebe,
se můj cíl,
zdá nejasný.
Když mám oči zavřené, mé oči stále někoho hledají.
A to tak, že díky tomu nejsem schopen usnout.
Koho jen hledají? Mé sny?
A to tak, že díky tomu nejsem schopen usnout.
Těžko se mi usíná.
Ach bože, tys mě učinil schopným snášet bolest.
Rozbouřil jsi moře. Tahle zátoka je má.
Ty jsi shromáždil neklidné myšlenky.
které jsi mi vložil do srdce a se kterými nejsem schopen nic konat.
Ach má, milovaná.
Bez tebe,
se můj cíl,
zdá nejasný.
Miluji tě.
To je zastaralé. - Copak už se to říká jinak?
Tak co je? - Mám strach.
V sedmnácti jsem to řekla jednomu klukovi
a on políbil mou nejlepší kámošku.
Jasně, je to vtipné. - Jo.
V dětství jsem to řekla mé mámě
a ona zemřela.
Tak zapomeň na to, že jsem to řekl.
Jak to myslíš? - Tak, že...
Není důležité, to říkat. Důležité je, to cítit.
Vezmi si například svou mámu.
Není tady, ale její přítomnost, cítíš pořád, ne?
Obdobně bych chtěl, abys cítila mou lásku.
Bez ohledu na to, co se v životě stane.
Vždy tu budu pro tebe.
Ach má, milovaná.
Bez tebe,
vypadám,
úplně ztracený.
Ach má, milovaná.
Bez tebe,
se můj cíl,
zdá nejasný.
Ronnie.
Ahoj.
Jak se máš?
Jak jsi přišla k těm modřinám? - To...
Jsi v pořádku?
Neho. - Ano?
Hodně ses změnil. Máš vlasy střižené na krátko.
Jsem teď v armádě. - Ale...
co basket, který jsi tak miloval?
Před čtyřmi lety, jsem přišel o mnoho věcí.
Takže... Jsi ženatý?
Ne, já... Jsem šťastný.
A co ty? Nějaké děti?
Mám dceru.
Ach.
To je... To je skvělé.
Šťastná rodinka?
Neho.
Po čtyřech letech sis na mě vzpomněla.
Co tak důležitého, jsi mi nemohla říct do telefonu?
Potřebuji tvou pomoc.
Byl to první školní den.
Vzpouzela se, nechtěla jít.
Ale dokázala jsem ji přemluvit.
Měli jsme půl hodiny zpoždění, když jsme dorazili ke škole.
Tvůj první den ve školce. Jsi připravena?
Ne. - Proč, najdeš si kamarády.
Bude to zábava. - Ne.
Ne?
Víš že, maminka jako malá, ve svůj první den
byla hodně vystrašená?
Ale maminka našla spoustu kamarádu. Pak tam chodila každý den.
Jdeme. Copak? Je ti smutno?
Chceš obejmout svou oblíbenou hračku?
Jo? Tak do toho. Udělej to. Honem. Tady máš.
Ahoj.
Unesli mou dceru.
V okamžiku se můj svět obrátil vzhůru nohama.
Nevím, co chtějí.
Pomůžeš mi najít mou dceru?
Ronnie, prosím. Prosím...
Potřebuji tvou pomoc.
Prosím, pomoz mi. Pomůžeš mi najít dcerku?
Jsi cílem mé cesty.
A já jsem poutník.
Tehdy jsi mě požádala o mé srdce
a já ti ho věnoval.
Jsi cílem mé cesty.
A já jsem poutník.
Vydali jsme se na cestu
a ty jsi mou celoživotní společnicí.
Vydali jsme se na cestu
a ty jsi mou celoživotní společnicí.
Když se zastavíme,
stáváme se neklidnými.
Když mi nejsi na blízku
mé srdce o tobě neustále přemýšlí.
Tvá přítomnost se stala důležitou,
pro každý okamžik v mém životě.
Vydali jsme se na cestu
a ty jsi mou celoživotní společnicí.
Vydali jsme se na cestu
a ty jsi mou celoživotní společnicí.
Promiňte. Potřebuji auto.
Goa je slavné dvěma věcmi.
Pivnicemi v každé ulici a lidmi, co jezdí v mých autech po každé ulici.
Takže, první předložte nějaký doklad.
Páni. Vy chráníte naši zemi.
Hej, Chhotu. Přines chlazené pití.
Hodně si vážím armádních důstojníků.
Hodně. Jde o to...
My se zabíjíme na ulicích.
A vy pokládáte životy za naši zem.
Je jedno kolik vám je let,
ale na vždy se vám říká Mladí.
Co vás přivádí do Goa?
Osobní záležitost. - Osobní záležitost?
Taky jsem sem přišel z osobních důvodů.
Před 15ti lety. Pak jsem potkal tuhle ruskou dívku.
Hej, Mariam! Mariam!
Vaří jídlo a stará se o děti.
Pane Usmane. Tady je to pití.
Nic neříkal. Odjel beze slova.
Chhotu.
Cítím, že za tím jeho mlčením, je něco důležitého.
Kdo ví, čím vším si prošel.
Ztrácela jsem naději. Pak jsem si vzpomněla na tebe.
Tehdy jsi mi přece řekl,
že tu vždy budeš pro mě.
Bez ohledu na to, co se v životě stane.
Vždy tu budu pro tebe.
Dnes tě potřebuji, Ronnie.
Byla to ta nejkrásnější věc z našeho vztahu.
Teď je to jen vzpomínka.
Rhea byla pro mě vším.
Potřebuji tvou pomoc.
Za poslední dva měsíce mi nikdo nepomohl.
Nejsem sobecká. Jsem zoufalá, Ronnie.
Neviděl jste mou dcerku, Rheu? - Neviděl jsem ji, paní.
Neviděli jste mou dcerku, Rheu? - Neviděli.
Neviděl. Omluvte mě. Ten hovor musím vzít.
A co ten... Co Shekhar?
Shekhar je v depresi.
Shekhare, přiveď Rheu! Kde je má dcera? Kde je?
A policie?
Policie...
Pane, něco nového v mém případě?
Paní, na nic jsme nepřišli.
Minulý týden přišli a řekli:
Paní, za 2 měsíce jsme nenašli žádné stopy. Případ byl uzavřen.
Podepište to. - Nesmysl!
Můžu s nimi promluvit já, Neho?
Dej to dovnitř a poslyš. - Ano?
Vlož ji řádně do poslední přihrádky. - Dobře, pane.
Ale, paní Neha. Pojďte sem.
Pohubla jste. Jste v pořádku?
Mohithe. Dones mi její složku. - Jdu pro ni, pane.
Paní, čekali jsme na vás. Předtím jste to nepodepsala.
Podepište to, paní. Ať to můžeme uzavřít.
Jak ten případ můžete uzavřít?
Vyšetřovali jsme to 2 měsíce. Nezískali jsme žádné stopy.
Není se čeho pořádně chytit.
Ano, pane? Dobře, pane.
Pošlu vám to večer, pane. Dobře, pane.
Hej!
Myslíš si, že jsi v knihovně? Co? Kdo jsi?
Přítel. - Jaký druh přítele, paní?
Rodinný přítel.
Jakou historku jste si vymyslela a řekla svému příteli?
To není historka. Je to skutečnost. Prošla si tím.
Zmizela jí dcera a vy nic neděláte.
A kde mám nějaké důkazy?
Tenhle pes moc štěká.
Umlč si toho psa!
Mám tam dojít? - Ne, pane. Sněz to.
Paní...
Oficiálně nemůžeme nic dělat.
Ale bůh vám jistě pomůže zachránit dítě.
Zkuste to.
Nechte toho!
Zdá se, že zapomněl, kde je.
Řekl jsem, nechte toho.
Zatímco se vám budu dvořit,
on bude zmlácen.
Hej...
Jak sis dovolil mě praštit? Co?
Hej!
Ronnie!
Hej!
Paní, pokud tu zůstanete, situace se zhorší.
Ale můj přítel je uvnitř a...
Ano, napadl policisty, paní. Ale situace už je pod kontrolou.
Propustí ho zítra ráno.
Prosím odejděte. - Jste si jistá?
Ano, jsem.
Pane. Podívejte se na to, pane.
Kdo sakra jsi?
Pane, je to voják.
Cože? Proč jsi to neřekl dřív?
Zbytečně jsme tě mučili.
Tomuhle říkáte mučení?
Tohle nic nebylo.
Hej! Tady nejsi na hranici. Tahle oblast je pod mou pravomocí.
Nikdo tě sem nepřijde zachránit, je ti to jasné?
Sushi, vstávej. Je tu náměstek.
Honem, prober se. - Přijel o půl třetí v noci?
Náměstek je tu. Pohněte sebou.
Honem! Je tu náměstek!
Poslyšte, Ranveer Kapoor... Ten kluk.
Máte na mysli toho herce?
Koho jste vzali do vazby?
Ranveer Pratap Singha. - Fajn. Přiveďte ho.
Ano, pane.
Pane, chce ho vidět náměstek.
Náměstek je tu v tuhle hodinu?
Odvažte ho a odveďte ho.
Takže ty jsi,
Ranveer Pratap Singh?
Ano, pane.
Víš, Ranveere?
Můj starší bratr říkal.
"Staň se doktorem."
Ale já chodím brzy spát.
Lidé by mě v nutnosti budili i o půlnoci.
Tak jsem se doktorem nestal.
Ale teď jsem v situaci,
že mě stejně budí,
aniž bych je mohl léčit.
Není to tak? Je to můj osud.
Jsi armádní důstojník. Neměl bys mít respekt k policii?
Mám ho, pane.
Tak proč jsi ho napadl?
Zapomněl na své povinnosti.
Připomněl jsem mu je.
Jaké na to máš právo?
Copak jsi bůh?
Jednal jsem podle armádního zákona 104, článku 475 CRBC.
Myslím, že nevíte, že nesmíte zatknout vojenského důstojníka.
Jsi vojenský důstojník? Ale teď jsi na dovolené.
Vojenský důstojník, který není ve službě, je civilista.
Vyznám se v tom.
Moment.
Jsi to ty Ranjeete? - Ano, bratře.
Obdržel jsi to? - Ano.
Tvůj voják mě tu poučuje o vojenských pravidlech.
Mám dorazit? - Ne. Promluv si s ním.
Tvůj plukovník.
Sláva Indii, pane. - Sláva Indii. Proto jsi jel do Goa?
Ronnie. Slysíš mě? - Ano, pane.
Naštěstí náměstek Shergill, je můj dávný kamarád.
Jinak bys byl ve vězení po celou noc.
Pane, mohu to celé vysvětlit.
Ronnie, vysvětli to raději sobě.
Zítra v 7 ráno na základně.
Budu chtít plné vysvětlení.
Slyšels mě? - Ano, pane.
Jsi jeho oblíbenec.
Znáš to přísloví?
Jedno shnilé jablko dokáže zkazit celý sud.
Že ano, Kute.
Tak jdi.
Pane.
Poslyš, mladý muži.
Můj starší bratr mi říkal,
že jednou vojákem, znamená navždy být vojákem.
Příště se chovej jako správný voják.
Copak vojáku? Vracíš se tak brzy ráno?
Vypukla na hranici válka? Pověz mi to, pokud ano.
Koukám, že válka už začala. Tam ne, ale uvnitř tebe.
Je v tom nějaká dívka?
Takže je. Myslel jsem si, že to tak je.
Když bojují hlava se srdcem,
vždy poslouchej srdce.
Protože hlava se rozhoduje podle logiky,
ale jakékoliv srdce, říká vždy pravdu.
Rhea byla pro mě vším.
Potřebuji tvou pomoc, Ronnie.
Pomůžeš mi najít mou dcerku?
Bez ohledu na to, co se v životě stane. Vždy tu budu pro tebe.
Usmane, otoč auto.
Co?
Otoč to. Jedeme do hotelu.
Takže ses rozhodnul následovat srdce, ne hlavu.
Ano, co pro vás mohu udělat?
Paní, před dvěma měsíci, byla unesena vaše školačka.
Unesena? Kdy? - 7. února.
Ne, ne. Nic takového se tu nestalo. Máte špatnou informaci.
Paní, mám to od rodinného přítele.
Myslím, že to vyšetřovala i policie.
Ne, ne nic takového se tu nestalo.
Paní, toto je její fotka. Jmenuje se Rhea.
Rhea Salgaonkar. - Hezká dívenka.
Ale k nám určitě nechodila. Tak jak by ji odsud mohli unést?
Nic takového se zde nestalo.
To je zajímavé, pane Shuklo.
Jo, jasně, povídejte.
Promiňte, vydržte chvilku.
Ano? - Pane, před dvěma měsíci tu bylo uneseno dítě.
Unesli ji v autě.
K věci, co po mně chcete?
Víte o něčem? - Kdo jsi?
Polda? - Její rodinný přítel. Prosím.
Strážný. - Ano, pane?
Vyhoď ho.
Tohle je soukromý pozemek.
Ano, pane Shuklo?
Počkejte chvilku. Ještě neodešel?
Kdo to je?
Ronnie, to včera, bylo všechno kvůli mně.
Vážně mě to mrzí. - To nic, Neho.
Byl jsem ve školce Rhey.
Neho, ředitelka tvrdí, že se tam nic takového nestalo.
Že tam Rheu nikdy neměli. Říkala to i mně.
Nechce s tím mít nic společného.
Neviním ji. Udělal by to tak každý.
Měli jste v rodině s někým spor,
nebo v podnikání? Volal někdo o výkupné?
Ne, nic takového se nestalo.
A co Shekhar, mluví o tom?
Já jsem zoufalá a on se snaží být silný, nevyjadřuje pocity.
Můžu s ním mluvit?
Shekhar o nás... Neměl by se o tobě dovědět.
Poznala bys útočníky? - Měli masky.
Musí existovat nějaký způsob.
Ronnie, pokud by byl, proč bych tě žádala o pomoc?
Jasně.
Potřebuji nějaké další fotky Rhey.
Nemám další fotky.
Jak nemáš? Co to znamená?
Nemáš je někde?
Na sociálních sítích, v médiích, nebo tví přátelé?
Přátelé jsou luxus.
Sociální sítě mám zakázané.
Shekhar to všechno nesnáší.
Neho, chceš říct, že nemáš žádné fotky vlastní dcerky?
Sunny.
Sunny... - Co se děje?
Shekharův bratr. - Co se děje?
Ronnie, musíš odejít. - Neho, co...
Ronnie, odejdi odsud.
Neho, co se děje? - Pokud tě tu Sunny uvidí,
budu mít vážný problém.
Prosím, odejdi. - Aspoň mi řekni,
co se děje. - Prosím, pochop to.
Bude z toho velký problém. Prosím, odejdi. Prosím.
Čau.
Zlato. Vlastně, švagrová.
Je tu někdo, co?
Je někdo doma?
Ne?
Bratr mě požádal, abych tě mě na očích.
A jak víš, rád bych s tebou něco zkusil.
Dělám si prdel.
Vtipkuju.
Víš, včera večer jsem byl v laufu. Měl jsem drogu s názvem Kyselina.
Blbnuli jsme na ruskou tematickou hudbu do 4 do rána.
Pořádně jsme blbnuli.
Měla bys to taky zkusit.
Pokud to Shekhar zjistí,
bude hodně naštvaný. - Aha.
Co může Shekhar zjistit?
Co to sakra?
Sunny!
Kruci, vypadni odsud!
Můžeme spolu strávit víc času. - Zmlkni!
Sunny, hned odejdi.
Tak jo, tak jo...
Odcházím.
Ale zase tě navštívím.
Kdo je to? - Můj švagr.
Je hrozný závislák.
Shekhar pokaždé řekne jen:
"Je to dítě."
Potřebuji jeho číslo a adresu.
Nedělej si starosti.
Jsem tu, abych to vyřešil, ne abych to zkomplikoval.
Promiňte, pane. - Ano? - Jste odsud?
Ano, proč? - Znáte Shekhara a jeho ženu Nehu?
Salgaonkarovi? - Ano.
Bydlí v šestém patře. - Ano, pane. Měli dceru...
Kdy jste ji naposled viděl? - Oni měli dceru?
Víte, tady bydlí každý sám na svém patře.
Takže své sousedy moc neznáme. O co jde? Kdo jste?
Omluvte mě.
Halo. - Je to Sunny Salgaonkar?
Ano, mluvte. - Vaše neteř byla unesena
před dvěma měsíci. Chci si o tom promluvit.
Co jsi zač? Polda?
Novinář. Pracuju pro zdejší zpravodajský kanál. - No a co?
Chci znát vaši verzi...
Ach, Ronnie.
Jsem tu už pěkně dlouho.
Zajímalo mě, zda jsi to ty. - Sukhi.
Jak se máš? Co se stalo? Vypadávají ti vlasy?
Jsem v armádě. - Takže jsi ostříhaný.
Jo. - A jak vypadám?
Tak trochu jako ženich.
Máš pravdu!
Vidíš, dnes se žením.
Zpomal, zpomal. - Pojď.
Koukni, kdo sedí támhle.
Má snoubenka.
To je něco. Staří přátelé pojďte sem.
Ahoj, Ronnie.
Jak se máš? - Dobře. A co ty, Ronnie?
Chyběls nám. Jak se máš, Ronnie?
Vypadáš dobře, Ronnie.
Svatba je zatím moc poklidná.
Neměli byste to tu trochu rozjet? - Jo, jasně.
Ronnie a Neha dokázali rozjet každou svatbu.
Sukhi... - Ne, ne, jen jsem chtěl říct...
Ronnie, dej nám dvě minuty.
Vydrž dvě minuty. - Počkej tu.
Vrátíme se. Hele, proč jsi to říkal?
Varování.
Sklopte hlavy dolů.
Snažte se nepohlédnout jí do tváře.
Varování.
Sklopte hlavy dolů.
Snažte se nepohlédnout jí do tváře.
Nedělejte to.
Nepodlehněte zamilovanosti. Kluci mějte se na pozoru.
Otočte se od té krásné mladé dívky.
Kluci mějte se na pozoru.
Otočte se od té krásné mladé dívky.
Kluci mějte se na pozoru.
Budu pořádná nezbednice, jsem úžasná tanečnice.
Za všechno může má mladickost.
Občas bývám náladová.
A kluci jsou ze mě nesví.
Kluci mějte se na pozoru.
Copak mohu za to, že jsou mé oči tak opojné?
Mé oči září přitažlivostí.
Copak mohu za to, že jsou mé oči tak opojné?
Mé oči září přitažlivostí.
Jsem v rozkvětu mládí.
Pujčte mi někoho. Potřebuji infuzi mladistvé síly.
Kluci mějte se na pozoru.
Nepodlehněte zamilovanosti.
Kluci mějte se na pozoru.
Otočte se od té krásné mladé dívky.
Kluci mějte se na pozoru.
Otočte se od té krásné mladé dívky.
Kluci mějte se na pozoru.
Kluci o mě neustále mluví.
Má přítomnost je cítit ve všech jejích srdcích.
Ach ty dokonalá dívko,
při chůzi vypadáš jako páv.
Ach ty dokonalá dívko,
při chůzi vypadáš jako páv.
Nikdo se ti v kráse nevyrovná.
Kluci mějte se na pozoru.
Otočte se od té krásné mladé dívky.
Kluci mějte se na pozoru.
Otočte se od té krásné mladé dívky.
Kluci mějte se na pozoru.
Varování.
Kluci mějte se na pozoru.
Varování.
Kluci mějte se na pozoru. - Pane, miluji Nehu.
Pověz mu to, Neho.
Neho?
Tohle je svatební sárí mé mámy.
Nevezmeme se?
Nádhera!
Konečně! - Udělej to!
Ronnie!
Páni, Ronnie...
Řekněte sýr!
Ahoj.
Nesnáším tě.
To nepřijmu, pokud to není vyznání tvé lásky.
Neho, máš hovor. - Od koho?
Halo?
Ronnie, musím jít.
Neho... Co se stalo?
Počkej tu, já přijdu. - Ale... poslyš...
Promiňte. - Moment.
Ano? - Neho, nezavěšuj telefon.
Chci slyšet, co se tam děje. - Dobře.
Čtvrté stádium.
Doktoři měli podezření, že něco není v pořádku.
Pokud by na to přišli před půl rokem, pak by možná...
Budeš se vdávat?
Hej... - Pardon.
Pardon. Jsem na mol.
Díky. Jdeme na to.
Ach, promiňte.
"Průkaz Uttar Pradeshské Policie."
Promiňte, pane, vaše peněženka.
Jste tu zase?
Pane, když se tu objevíte, mám volat policii.
Zdravím, pane.
Před dvěma měsíci tu došlo k únosu.
Ne, pane. O ničem takovém nevím.
Musím vidět záběry z těch kamer.
Dobře.
Ukažte mi 7.únor.
Tak jo.
Chybí tři hodiny ze záběru.
Nevím, jak se to mohlo stát, pane.
Během té doby, došlo k únosu. Nahrávka z té doby chybí.
Jak je to možné?
Ano, pane. Jeden den tu byla policie a šéf nás poslal dřív domů.
Ukaž mi záznam předchozího dne.
Víš, kde může být chybějící záznam?
Pane, všechna videa má šéf v kanceláři.
Kolik chceš peněz za tu nahrávku?
Chvíli to potrvá, ale seženu vám ji, pane.
Zavolej, co nejdřív, že ji máš.
Ano, pane. Jistě.
Hele, pane.
Co je to za feťáka?
Hej, to je nový komisař.
Tak proč je takhle oblečený?
Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
Vítejte v Goa.
Jsem Sharath Kute.
Sharath Kut? - Kute.
Kute.
Musíme vaše jméno vyslovovat správně.
Jinak nastane zmatek, že?
Kaale.
Ahoj, Kaale. - Zdravím, pane.
Vaši rodiče si vaše jméno dobře rozmysleli, že?
Rane. - Jo, jo...
Osobní asistent, Bosco.
Hola, Bosco!
Ano, pane.
Proč máš bachor?
Promiňte, pane.
Uděláme tohle. Od zítřka se mnou ujdeš každé ráno 10 km.
Rozumíš?
Dobře, pane.
"Dobře, pane."
Bosco.
Jaké o mně na tomto oddělení kolují řeči?
Žádné, pane.
Žádné řeči?
- Něco řekli. Pověz mi to.
Pane, jde o to...
Lidé říkají, že jste jiný.
Jako že jsem blázen?
Ne, pane.
Myslí si, že jsem blázen? - Ne, pane.
Kdo to řekl? Ty?
Promiňte, pane.
Řekls to ty, nebo oni? - Ne, pane.
Kdo to řekl? - Nikdo.
Dej mi jejich telefon. - Promiňte, pane.
Proč bulíš, Bosco? Byla to sranda.
No tak, seber se... - Pane, volá vás náměstek.
Nadřízení vždy otravují.
Pane!
Pojď dál, pojď.
Loha Singh Dhull alias LSD.
Vítej v Goa.
Paňďžábská policie tě vychvaluje.
Pojď. Sedni si.
Máš zajímavé jméno.
Proč takový ohoz?
Říká se, když jste v Římě, buďte Římanem.
Motal jsem se kolem feťáků a hipíků, proto vypadám jako oni.
A občas, pane...
Musím dělat, to co oni.
Podívej, LSD.
Tvá práce je chvályhodná.
Ale metody jsou hodně špatné.
Mé metody, jsou mým já, pane. Nechte je tak.
LSD, včera byli při akci zabiti tři lidé.
Když jsou zabiti lidé,
bývá k výslechu předvedeno 65 lidí.
55.
Pane, to je oficiální vzorec.
Během sledování zlodějů, sleduješ i policii?
Promiňte, pane. - Podívej, LSD.
Dokud budeš užitečný, zvládneme to.
Jen nedopusť, aby tvá vizitka byla stejná jako tvůj vzhled.
Pokud se budeš chtít něco přiučit, nauč se tohle,
pověst musí být tak dobrá,
že se promine i 10 neoficiálních přestupků.
Záznamy mohou zmizet
a má reputace zůstane nedotčená.
Skvělé, pane.
To je úžasné, pane.
Uděláme si selfie, ať na tohle nikdy nezapomeneme.
Pane. Takhle...
Takhle? Chceš jen selfie?
Napravím to. Chci říct, odvedu dobrou práci.
Pokud se budete držet v rámci mezí, budete užitečný.
Nemějte obavy, pane.
Tak jako jsem zničil drogové dealery v Paňdžábu,
tak odstraním i ty v Goa.
Ať se daří.
Zdravím.
Usman?
Tady máte.
Díky.
Proč nás sleduješ?
Hledám malou dívenku.
Nevím nic o malých holkách.
Ale můžu ti ukázat velkou.
Přestaň...
Kde je Rhea?
Neznám žádnou Rheu!
Chci jen vědět, kde je Rhea! - Já nic nevím!
Helemese, voják.
Kdo byli ti Rusové?
Cože?
Ach, tamti, jen se mě ptali na jednu adresu.
A za to ti dali tolik peněz?
Hele, no...
Možná to byli bohatí lidé. Bohatí turisté.
Co je mi po tom?
Znáš Sunnyho?
Podívej. Tohle je Goa.
I já jsem zapojený v obchodu s drogami.
Kdyby byly potíže, tak jsem měl u sebe tohle.
Jsi slušný člověk.
Proč se do toho mícháš?
Dej na mou radu.
Než uděláš nějaký krok, dobře si ho promysli.
Usmane, jeden krok už jsem udělal. Ty dva jsem zbil.
Cože?
Zbláznil ses?
Dva jsi zbil a dvacet si jich pro tebe přijde!
Hej!
Nesledoval vás. Chtěl najít mě.
Příště umřeš. Jdeme.
Zodpovídám za něj.
Co chceš?
O co ti jde?
Proč to děláš?
Hledám tuhle holčičku. Před dvěma měsíci byla unesena.
Víš o ní něco? Už jsi ji někdy viděl?
Co tu vidíš?
Myslíš si, že se chodím po školách, nebo školkách?
Ptáš se mě a já ji mám znát?
Neznám ji. A už se do toho nemíchej.
Uvězní tě.
Přestaň s tím vším. Mám o tebe obavy.
Ty se o mě bojíš?
Usmane, za čtyři dny jsi mě ještě nestihl ani poznat.
Matku toho dítěte znám celé roky.
Představ si, jak velké obavy mám já.
No tak. - Promiňte.
Tyagi?
Omlouvám se za minulou noc. Byl jsem opilý.
Doufám, že jsem vás moc neotravoval. - Ne, v pořádku.
Můžete mi vrátit mou kartu?
Pardon, možná jsem ji omylem zaměnil.
Ono se to stává. Tahle je vaše. A tahle má.
Proto mi nešly otevřít dveře.
Děkuji. - Jinak já jsem Anand Tyagi.
Patřím k policii Lucknow.
Kapitán Ranveer Pratap Singh. Rád vás poznávám.
No to je úžasné.
Mohli bychom se zajímavě pobavit.
Vojenský důstojník a policista.
Pojďte. Povídejte o armádě a já vám povím o policii.
Budete mě muset omluvit. Jsem unavený.
Až tak? Pojďme na rychlou večeři.
Už jsem měl. - V tom případě...
Pokojová služba. Dobrý večer, pane. Tady je vaše večeře.
No tohle.
Vypadá to, že nemáte rád společnost policistů.
Každopádně, dobrou noc.
Pane, jsem novinář.
Jsem na recepci hotelu, abych si vzal tu fotku.
Co to je, Ronnie? Dal jsi inzerát do novin?
Neho, nabídnul jsem odměnu, takže nám lidé pomohou.
Dnes se vrátí Shekhar. Co mu povím?
Nemám odpovědi na všechny tvé otázky. Ale věř mi.
Takto získáme nějaké informace o Rhee.
Hele, slyšíš?
Četl jsi dnešní noviny?
Co? Ukaž mi ty noviny.
Ne. Já potřebuji informaci.
Já mám informaci. Zaplatíte mi hotově, nebo šekem?
Děkuji vám.
Pojď sem, jsi nějak zaměstnaný.
Promiňte, pořád mi někdo volá.
Copak hrozí válka? Sedni si a najez se.
Moment.
Podívejte, peníze dostanete jen za informaci.
Pane, nepotřebuji peníze.
Jen chci vědět, zda dostanu mou dcerku zpět?
Dobrá, pošlu vám adresu.
Setkáme se tady.
Dej mi čaj.
Pane Tyagi.
Před šesti měsíci jsme byli v Bombaji.
Rhea zmizela na pláži Juhu.
Hledal jsem ji všude. Nikdy jsme ji nenašli.
Podal jsem stížnost na policii. Bez výsledku.
Pak jsem uviděl tu fotku v novinách.
Jak to, že znáte Rheu?
Proč hledáte Rheu?
Proč nejste na žádné fotce?
Protože jsem to fotil.
Doma mám i společné fotky s Rheou.
Pokud chcete, donesu je.
Rhea je vaše dcera? - Jistě, že je to má dcera.
Pověz mi pravdu, jinak tě bude pohřešovat tvá rodina.
Mám její rodný list.
Co?
Podívejte. Její rodný list. Zaznamenáno na bombajské policii.
Účet z nemocnice. Má dcera zmizela v Bombaji.
Proč ji hledáte v Goa?
Ano? - Inspektor Tyagi?
Ano. - Tady Shekhar.
Manžel Nehy.
Vy jste dal do novin inzerát o zmizení Rhey?
Ano. - Musím se s vámi hned sejít.
Můžete přijít ke mně do kanceláře? - Jsem na cestě.
Prosím, poslouchejte.
Do háje!
Ten v modrých džínech a triku. Tyagi.
Z Lucknowské policie? - Co dělá v Goa?
Musíme být opatrní.
Anand Tyagi. Oddělení zločinu.
Pracujete pro policii v Lucknow. Proč jste tady?
Přijel jsem kamarádovi na svatbu.
Váš komisař, byl můj nadřízený na škole.
Shrishanth Rao. Znáte ho?
Jistě, že ano. - Skvělé.
Promluvíme si s ním.
Shekhare, jak se máš? Už je to pěkně dlouho.
Vzpomněl jsem si na tebe, tak ti volám.
Jak se máš? - Já dobře.
Aha. Mimochodem, znáš Ananda Tyagiho?
Tyagi?
Z policejní stanice Lal Kuan.
Jo, jo. Je na dovolené.
Jel do Goa na svatbu.
Jo, je přede mnou.
Chceš s ním mluvit? - Jo.
Skvělé.
Volá vám ministr. - Ano, halo?
Shekhare, ještě ti zavolám.
Má práci. Ukončil hovor.
Odkud znáte Nehu?
Setkali jsme se v restauraci.
Společní přátelé se zmínili o ztracení Rhey.
Tak jsem chtěl pomoci.
Proto jste mluvil s naším sousedem Shrivastavem?
Ano, paní Neha říkala, že nemá žádné informace.
Tak jsem se ho vyptával.
Dnes ráno jsem se vrátil z Dubaje.
A uviděl jsem ten inzerát.
Byl jsem šokován. - Cože? Šokován?
Jak vám mám sdělit, že my nemáme dceru?
Cože? - Ano.
My nemáme žádnou dceru.
Ale... - 7. února
byla Neha přepadena.
Zloději aut jí ukradli auto.
Udeřili ji do hlavy.
Shekhare. - Byla v komatu 10 dnů.
Neho.
Jak se cítíš?
Díky bohu jsi nabyla vědomí.
Byl jsem tak nervózní.
Shekhare, kde je Rhea?
Kdo je Rhea?
Když znovu nabyla vědomí, začala mluvit o nějakém dítěti.
Začala se vyptávat lidí na Rheu.
Poslyš. Neviděli jste Rheu? - Ne.
Viděla jste mou dceru, Rheu? - Ne.
Nejspíše si hrála někde v okolí... - Neho.
Co to děláš?
Jde o to, že zahlédla inzerát o ztracené dívce v novinách.
Zavolala jim a řekla, že to byla její dcera Rhea.
Stala se agresivní.
Bylo to docela těžké.
Neho, prosím otevři dveře.
Všichni jste se zbláznili. - Neho!
Máme dceru, Shekhare. Kde je? - My nemáme dceru.
Máme dceru, Shekhare. - Nikdy jsme žádnou neměli.
Kde je naše dcera, Shekhare? - Byla ji diagnostikována PTSD.
Posttraumatická stresová porucha. - To nemůže být...
Vlastně...
měli jsme potrat.
Neha doufala, že se její matka znovu narodí v její dceři.
Protože Neha v dětství přišla o svou matku.
A pak...
tenhle incident všechno změnil.
Pojď, ukážu ti fotky Rhey. Tady...
Vidíš, nejsou tu žádné fotky.
Co se stalo s fotkami Rhey? Byly tady.
Byly tu fotky s tebou, Rheou a mnou.
Tady měla svůj stolek. A oblíbené šaty.
Snažím se ti to vysvětlit.
Nemáme dceru. - Tady měla fotky.
Kam se poděly? - Věř mi.
My nemáme dceru. - Kam odešla, Shekhare? Kde je Rhea?
To trauma neunesla. Pak šla taky na policii,
a udělala záznam o ztraceném dítěti.
Ztratila jsem mou dceru u školky zastavilo se mi auto.
Objevili se nějací muži a vzali mi ji.
Nevím jak ji najít. Prosím, pomozte mi.
Nejdřív mě policie podezírala, ale pak jim to došlo.
Že to byla smyšlenka od bláznivé ženské.
Protože skutečnost je taková, že jsme nikdy neměli dceru, jménem Rhea.
Tvrdíte, že to všechno
jsou jen představy Nehy?
Vy jste policista.
Připadla vám normální?
Ronnie, to...
Neho.
Jakou historku jste si vymyslela a řekla svému příteli?
Nic takového se zde nestalo. Máte špatné informace.
Je mi to líto, Shekhare.
Pane, Tyagi.
Prosím, nedělejte už nic, co by mi způsobilo další problémy.
Jak víte, snažím se opravdu dělat, co se dá.
Ano? - Tady hlídač domu, pane.
Už mám ten záznam, prosím přijďte.
Chtěl jsem fotku, nemělas ji v telefonu, ani na Facebooku, ani doma.
Ředitelka tvrdila, že tam žádnou Rheu neměli.
Bála ses mi dát číslo na Sunnyho!
Když jsem dal inzerát do novin, zpochybnila jsi mě!
Změnila jsi téma, když jsem se zeptal na Shekhara!
Policie zastavila vyšetřování, protože ses mýlila.
Nikdo tvou dceru neviděl.
Ani policie, ani ředitelka.
Nikdo nic neví.
Viděl jsem záznam toho incidentu.
Byla jsi tam sama.
Byla skryta na zadním sedadle, Ronnie.
Ty... - Byla vyděšená.
Neunesli tvou dceru, ale auto!
Setkal jsem se s Shekharem.
Nemáte dceru.
Prosím věř mi, Ronnie. - Jak ti mám věřit?
Dívka na fotce, cos mi dala, se ukázala být dcerou někoho jiného.
Všichni lžou, Ronnie.
A co ty?
Řekla jsi mi celou pravdu?
Jak jsem mohla? Jak?
Bála jsem se.
Zavolala jsem tě po čtyřech letech a měla jsem ti říct, že mi nikdo nevěří?
Že si každý myslí, že jsem blázen?
Nevěřil bys mi ani ty.
Zavři oči a řekni mi, koho vidíš.
Mou dcerku, Rheu.
Ona existuje!
Jak se jmenovala tvá matka?
Mimo ni ve tvém životě nebyl nikdo jménem Rhea.
Ta, kterou jsi ztratila, byla tvá matka a ne tvá dcera.
Měla jsi potrat, Neho.
Nikdy jsi neměla dítě! Nikdy jsi neměla dítě.
Odejdi.
Neho.
Prostě odejdi, Ronnie.
Neho, prosím.
Nech mě na pokoji!
Nech mě na pokoji.
Značky výšek.
RHEA.
Neha říká pravdu?
Rhea.
Neho.
Neho!
Setkal jsem se s Shekharem.
Nemáte dceru.
Všichni lžou, Ronnie.
Ta kterou jsi ztratila, byla tvá matka a ne tvá dcera.
Měla jsi potrat, Neho. Nikdy jsi neměla dítě!
Prosím, věř mi, Ronnie.
Neho!
Pane!
To je to místo? - Ano, pane.
Její manžel? - Ano, pane.
Kdo jste? - Ďáblův advokát.
Nevypadám tak?
V zrcadle vypadám jako podezřelí, ale jsem policista.
Kouření škodí zdraví.
Až na mě.
Skočila odsud?
Vystrčil jste ji?
Odpovězte.
Kolik je hodin Bosco? - Čtyřicet tři, pane.
Vidíte? Odpověděl hned.
Jste na řadě.
Mluvte se mnou, nebo uvidíte.
Chci svého právníka.
Co to sakra je?
Zkoušíte si hrát na chytráka?
Vyhodil jsem telefon. Ne vás.
Sedněte si. Sedněte!
Mluvte.
Jak se to stalo? - Nevím.
Před dvěma dny jsem se vrátil z Dubaje.
Bosco. - Ano, pane.
Prověřte ten let. - Ano, pane.
Proč jste byl v Dubaji?
Mám v Dubaji pobočku.
Vážně?
Proto jste shodil svou manželku z balkonu?
Nehledáte, co byste měli.
Přišel jsem o ženu.
Kdo jiný sem chodil, když jste tu nebyl?
Nikdo.
Bosco! První lež. - Ano, pane.
Chodil sem váš bratr.
Sunny.
Co když je viník?
Je to možné. Je to můj mladší bratr.
Je to prostoduchý kluk.
Bosco, druhá lež. - Ano, pane.
Je to narkoman. - Dobře, pane.
Závisláci nikdy nejsou prostoduší.
Hele, pane. Pokud to máte na svědomí vy nebo váš bratr...
Tak vás dva vystrčí z balkonu.
Páni, Bosco.
Bude lepší začít trénovat spánek na podlaze.
Protože vězni nemají postele.
A teď pozorně poslouchejte.
Ujistěte se, že váš mozek,
zvonek a telefon, jsou vždy aktivní.
Jinak budete vypnuti.
Přechytračil jsem vás.
Bosco, jdeme.
Co myslíte, pane? Mluvil pravdu?
Snažil jsem se zjistit, kdy lže.
To jde zjistit?
Je to lhář.
Ale nezabil ji. - Takže...
Případ sebevraždy otevřen a uzavřen? - Ne.
Hodně lidí bude mít těžkou hlavu, než se tento případ vyřeší.
Bosco. - Ano, pane.
Ťuk, ťuk. - Kdo tam, pane?
Wayne.
Jaký Wayne, pane? - Ne.
"Kapky padají na mou hlavu."
Ta kamera určitě nefunguje.
Funguje, pane.
Nemožné. Tak ji doneste.
Podíváme se, co nahrála. - Dobře, pane.
Pane, telefon Nehy Salgaonkar.
Dobře, dejte to Boscovi. - Ano, pane.
Chci znát příchozí i odchozí hovory.
WhatsApp, Snapchat a Facebook.
Vdaná žena, Neha Salgaonkar,
spáchala sebevraždu, skokem z šestého patra.
Podle našich zdrojů...
Rhea byla pro mě vším. Potřebuji tvou pomoc.
Za dva měsíce mi nikdo nepomohl.
Nejsem sobecká, jsem zoufalá, Ronnie.
Prosím, Ronnie. Pomoz mi najít mou dceru.
Kdybych ti po čtyřech letech zavolala a řekla, že mi nikdo nevěří.
Že si všichni myslí, že jsem blázen.
Taky by sis to myslel.
A podle našich zdrojů,
trpěla Neha Salgaonkar duševní poruchou.
Pane, zde je výpis hovorů.
Poslední hovor přijal nějaký Ranveer Pratap Singh.
Máme i jeho adresu, pane.
Skvělé, Bosco. Skvělé. - Je to v pořádku, pane?
Přinesl jsi to? - Ano, pane.
Tak proč se mě ptáš?
Promiňte, pane. - Co tím myslíš?
Nevím, pane.
Co nevíš? Je to v pořádku, nebo ne? - Je, pane.
Tak proč se mě na to ptáš? - Promiňte, pane.
Dělám si srandu, Bosco. Prosím, prosím...
Ty jsi tak přecitlivělý.
Donesl jsi, to že? - Ano, pane.
Tak to musí být v pořádku.
S jeho pomocí chytíme zločince.
Můžeš jít. - Dobře, pane.
Pane, já znám Ranveer Pratap Singha.
Jak to?
Byl tu osobně s Nehou s jistým záměrem.
Tak, proč jsi tak rozčarovaný?
Pane, to nejsem.
Zmlátil naše lidi a rozbil věci.
Chtěl jsem mu dát lekci.
Pane, máme tu nahrávku, ale není čistá, pane.
Pošlete ji Chandigarhovi, chci ji vidět, co nejdřív.
Pane.
Pojďme pro tebe dát lekci Ranveeru Pratapovi.
Podle pitvy se jedná o sebevraždu
a policie to prověřuje.
Lidi jsou tou zprávou ohromeni i šokováni.
Zdravím, vojáku. - Usmane, promluvíme si zítra.
Vojáku. Předtím jsi byl u mě v garáži
a ukázal jsi mi fotku dítěte, že?
Fotku.
Kdybych ti řekl pravdu,
možná by dnes paní Neha byla naživu.
Usmane!
Odpusť mi to.
Ty znáš Nehu? - Neznám paní Nehu.
Ale vím, že všichni ti lidé lžou.
Paní Neha nebyla blázen.
Cokoli říkala, byla pravda.
Před pár dny jsem byl za Sunnym.
Probrat náš obchod.
A tam..
Zdravím, pane Sunny.
Tak jsi dorazil. - Ano.
Vezmu to. - Další roznáška.
Anjuna. - Dobře.
Číslo 18. - Dobře.
To je pro tebe a teď jdi. - Dobře.
No tak jdi.
Říkal jsem ti, že ti zavolám.
Jste tu o 2 hodiny dřív. - Nemám ji kde držet.
Přiveď ji.
Pak jsem ji uviděl.
Pane Sunny, to dítě... - Poslouchej.
Mlč, jinak už nikomu nic neřekneš. Rozumíš?
Měl jsem strach, vojáku. Proto jsem lhal.
Nevěděl jsem, že to někoho bude stát život.
Tak zoufale hledala svou dceru.
Před všemi brečela, ale nikdo ji nevěřil.
Zasloužím si trest, vojáku.
Udělej se mnou, co chceš.
Ale musíš tu dívku zachránit.
Rhea je naživu?
To nevím.
To ti poví jedině Sunny. - Kde najdu Sunnyho?
Ano, to vím.
Jdeme.
Jsi si jistý, že tam najdeme Sunnyho?
Do hajzlu.
Anand Tyagi.
Zabili ho, spletli si ho se mnou.
Než se stane něco dalšího musím najít Sunnyho. - Jdeme.
Co se stalo? Ach můj bože.
Halo? - Cos mi to poslal za fotku?
Zabili jste špatného chlapa.
Halo. - Ranveer Pratap Singh?
Kdo je to? - LSD.
Loha Singh Dhull, policie Goa.
To není chlap se kterým jsem se setkal!
Kde jste? - Hotel Seagull.
Počkejte na mě. Jedu za vámi.
Už jdu.
Kdo to byl? Pověz.
Policie Goa. - Policie Goa?
A co teď? - Sunny.
Mohini.
Prvního, druhého, třetího.
Čtvrtého, pátého, šestého, sedmého, osmého, devátého, desátého, jedenác...
Dvanáctého, třináctého.
Prvního, druhého, třetího.
Čtvrtého, pátého, šestého, sedmého, osmého, devátého, desátého, jedenác...
Dvanáctého, třináctého.
Já čekám. Čekám na tebe.
Přijď za mnou. Nastalo přece jaro.
Já čekám. Čekám na tebe.
Přijď za mnou. Nastalo přece jaro.
Na tak, budeme žít spolu.
Chytni mě za ruku a odpočívej, zbytek odlož na jindy.
Jsme opilí.
Pověz mi, zda jsem se usídlil v tvém srdci.
Zpívejme společně.
Čtrnáctého jsi mi napsal zprávu.
Patnáctého jsi mě měl navštívit.
Nepřišel jsi za mnou ani čtrnáctého ani patnáctého.
Jsi pěkný nezdvořák.
I šestnáctého jsem na tebe čekala.
Přijď za mnou. Nastalo přece jaro.
Já čekám. Čekám na tebe.
Přijď za mnou. Nastalo přece jaro.
Sedmnáctého jsem si myslela, že jsme se rozešli.
Osmnáctého jsem měla zlomené srdce.
Devatenáctého jsem celý den brečela.
Dvacátého se mé srdce rozbilo.
Stále...
Stále na tebe nemohu zapomenout.
Přijď za mnou. Nastalo přece jaro.
Já čekám. Čekám na tebe.
Kde je Rhea? - Co jsi zač?
Kde je Rhea?
Ano, mluv. - Pane.
Běží kolem kupole. - Povolejte tam jednotky.
Pusť ho. Pusť ho!
Pusť ho. Dělej!
Pusť ho.
Je to cvok. - Držte ho!
Zdá se, že musíte pochopit, že jste ve městě a ne na bojišti.
Žádal jsem tě, ať počkáš v hotelu.
Proč bych tam měl čekat? Mám čekat, až Rhea zemře?
Neha spáchala sebevraždu jen kvůli vám všem!
Takže jsi tam byl?
A kde jste byli, když její dceru unesli? Co?
Moc neřvi. Jinak půjdeš pod zámek
a dostaneš lekci.
Samé výhrůžky!
Jediné, co umíte, je vyhrožování.
Jste státní zaměstnanci. Vaší povinností je chránit lidi.
Místo toho vězníte nevinné. Zločinci jsou kvůli vám na svobodě!
Hele, vojáku. Uklidni se.
Zaútočil jsi na mého strážníka,
chceš si to rozdat s celým policejním oddělením?
Dopadl bys moc zle,
nikdy bys na to nezapomněl.
Používáte sílu, abyste zkrotili lidi.
Dejte mi jednu šanci. Ukážu vám mou sílu.
Dobře. Splním ti tvé přání.
Otevřete mříž.
Pusťte ho.
Pusťte ho!
Loho... - Uhněte!
Kolik úplatků jste vzal?
Nedělej to, Loho.
Jsi rozzuřený.
Na tohle nemáme čas.
Máte čas na chytání zločinců?
Koho myslíš? - Myslím Sunnyho.
Je za tím únosem. Proč jste ho nevyslechli?
Nějaký důkaz?
Důkaz? - Já mám důkaz.
Je pravda, co říká Ronnie?
Viděl jsi Rheu v Sunnyho ukrytu?
Usmane, neboj se. Vše bude v pořádku.
Pověz mi pravdu. Co jsi viděl?
Pane, byl jsem v Sunnyho úkrytu.
Viděl jsem ji tam. - Tak jo. Dobře.
Dosvědčíš to u soudu?
Proč bych neměl?
Ne, ne.
Povíš tohle před soudem? - Ano.
Tedy dobrá.
Zodpovídáte za jeho doprovod k soudu.
Přiveďte Sunnyho.
A tohle je Sunny.
Ano, pane. - Promluvím s ním.
Je to feťák. Nechte to na mě. Postarám se o to.
Já to zvládnu. Prosím.
Zdravím. - Sunny Salgaonkar.
A teď řeknete,
mluv jen pravdu a nic jiného.
Ne, ne to už se nepoužívá.
To je jen ve filmech.
Zeptám se pouze na jednu otázku.
Jen na jednu.
Kde je Rhea?
Sunny.
Kdo je Rhea?
Šéf s ním jedná jakoby nevěděl, o koho jde.
Bratrova dcera. Tvá neteř. Kde je?
Jo jasně. Už vím. - Ano?
Moment.
Rheo?
Kde jsi, Rheo?
Možná je v zadní kapse. Podívejte se.
Takhle se vyslýchá?
Poví vám to, když se zeptáte správně.
Sunny. Opatrně.
Pane vyšetřovateli. - No?
Máte cigaretu? - Nejdřív mi pověz, kde je Rhea.
Nevím. - Sunny.
Řekl jsem vám, že nevím.
Pověz mi to.
Kde je Rhea?
Řekl jsem, že nevím! - Jak se opovažuješ?
Vyklop to! - Udělejte s ním něco, pane.
Vrať se. - Řekněte mu, ať to vyklopí.
Dovolte mi ho vyslýchat. - Postarám se o to.
Nebude to jen tak. - Poslechni mě!
Je nebezpečný. - Neposlouchá.
Zůstaň na prdeli! - Já se tě ptám v klidu. Jasné?
Promluvím si s ním. Promluvím s ním, LSD.
Ustup. Vrať se! - Ne.
Nehýbejte se.
Nehýbejte se, pane.
Cože?
Odlož zbraň, jinak tě zastřelím!
Věděl jsem, že mě budete chtít zabít.
Jsem postradatelný. - Sunny.
Ty mlč! Zabiju vás oba dva!
Sunny! - Zabiju vás!
Odhoď to! - Nehýbejte se.
Myslíš, že jsem hlupák? - Přestaň.
Pane, ustupte stranou. - Nehýbejte se! - Sklapni!
Ne! Nemůžeš zemřít!
Sunny!
Ronnie, cokoliv se stalo, bylo to nešťastné.
Ta situace byla mimo kontrolu.
Musíš ovládat svůj temperament.
Chci pomstu.
Policie se nemstí, Ronnie. Policie přináší lidem spravedlnost.
Řekl jsi, že Neha spáchala sebevraždu, protože nemohla najít svou dceru.
Nikdo se neobtěžoval. Nikdo se nestaral. Nikdo...
Vidíš tyhle fotky?
Usměvavé, šťastné tváře.
Bylo to mé druhé výročí.
Řídil jsem.
Měli jsme nehodu.
Můj starší bratr.
Má žena.
Naše nenarozené dítě.
Všichni umřeli.
Ten pocit ztráty blízkých a pak ten pocit osamělosti.
Znám je oba dobře.
Velmi jsi ji miloval, že?
Proboha, tohle je tvůj život, Neho.
Dlužím to svému otci.
Setkali jsme se na vysoké škole.
Je to jeho poslední přání.
Umírá, Ronnie.
Měli jsme se brát.
Ničí mě, když vidím v jakém je táta stavu.
Nemůžu to odmítnout.
Jsem jeho jediná rodina, Ronnie.
Shekhar. A co ten?
Budu se vdávat během dvou dnů.
Co bude se mnou?
Musím jít.
Nemůžu žít bez tebe.
Pokud mi nedokážeš odpustit, zkus na mě zapomenout.
Sbohem, Ronnie.
Pane, dorazil balík.
Dej to támhle, Ratane. - Dobře.
Ratane. Ratane... Omluv mě.
Ano. Něco ti posílám. Podívej se. Dobře.
Dobře. Pokračuj.
Jen Sunny věděl kde je.
Pane, necítím vůči Shekharovi zášť.
Ale jsem si jistý, že on zná pravdu.
Pane, zatkněte ho. Slibuji, že se vše vyjasní.
Nemůžeme někoho zatknout jen na bázi podezření.
Nemáme žádný důkaz.
Dobře.
Poslední otázka.
Dívka, která si pamatuje na svého expřítele a vše o něm,
jak by mohla zapomenout, že má dceru?
Ronnie, pochop, co jsem říkal.
A prosím, neudělej nic unáhleného,
co by to ohrozilo tvůj život a tento případ.
Být tu plukovník Ranjeet Walia, poslehnul bys.
Netuším kdo z mého oddělení je do toho zapletený.
Je to LSD, nebo někdo jiný?
Dej mi 12 hodin.
Ujišťuji tě, že to vyřeším.
Jenom mi věř.
Dobře.
Usmane. - Ronnie.
Usmane.
Usmane! Co se stalo?
Ti dva...
Vstaň!
Tak pojď!
Usmane!
Můj čas... Můj čas je u konce.
Ne, Usmane! Tohle neříkej, Usmane.
Tohle neříkej, prosím.
Biryani není jediná známá věc z Hyderabadis.
Jsou známí i svou dobrosrdečností.
Usmane.
Něco ti posílám. Podívej se.
Kde je Shergill? - Za hranicí Anjuny.
Uprostřed lesa tam je vymýceno 10 akrů, poblíž řeky.
V té oblasti jsou ozbrojení muži.
Tam se nachází, touto armádou obklopené, Shergillovo sídlo.
Řekni mu, že zboží bude mít zítra v přístavu.
Ahoj.
Kute.
Neudělej nic unáhleného,
co by ohrozilo tvůj život a tento případ.
Uklidni se.
Velmi jsi ji miloval.
Netuším kdo z mého oddělení je do toho zapletený.
Stydím se za mé strážníky.
Předpokládejme, že jsem plukovník Ranjeet Walia.
Jsem s tebou.
Prostě mi věř.
Poslyš mladý muži. Jednou voják, navždy voják.
Zadržte ho!
Najděte ho!
Pane, vstoupil do džungle.
Není nutné obětovat všechny vojáky,
aby se stali mučedníky.
Nechte ho přijít.
Plukovníku. - Komisaři.
Zjistili jste kde je kapitán Ranveer?
Ještě ne, ale hledáme ho.
Pokud ho dopadneme,
nebudeme ho šetřit.
Možná si myslíte, že by to mohl přežít.
Jste na omylu.
Nejsem zde, abych ho zachránil před vámi.
Jsem zde, abych ochránil vás před ním.
Tahle džungle je jeho druhý domov.
Pokud tam vkročíte, je po vás.
On v téhle válce nic neztratí.
Ale pro vás to bude obtížné.
Je armádou jednoho muže. Mějte se na pozoru.
Plukovníku, taky vám něco řeknu.
Já vystřelím první.
Slibuji. - Hodně štěstí.
Dej mi zbraň...
Ozvěte se, tady Shergill...
Pane, nedá se zastavit.
Použijte vrtulníky.
Alfa jedna, ozvi se. Proč nikdo neodpovídá?
Halo, ozvěte se. Tady. Shergill.
Je tam někdo?!
Pane je v domě.
Vydával ses za jejího otce, že?
Teď už se nikdy nestaneš otcem.
Víš, jak říkal můj bratr...
Byl strašně upovídaný. Zabil jsem ho.
Varoval jsem tě, ne? Varoval jsem tě?
Co chceš? - Rheu.
Ta žije. Něco dalšího?
Rhea. Teď se zeptáš, co chci já.
Má práce už mě omrzela.
Tak jsem hledal způsob jak přijít k penězům.
A našel jsem ho.
Ve formě Rhey.
Sunny...
Ale, vyšetřovatel... - Mám dnes volno.
Tak jsem přišel. Vadí ti to?
Nevadí, proč by mělo? - Kde je zboží?
Je naprosto čisté.
Dobře. Doručte to d tří dnů. - Dobře, pane.
Co je to za zvuk?
Pane, nestřílejte.
Nestřílejte.
Pravdu jsem zjistil
na schůzce se Shekharem a Sunnym.
Je to tvůj bratr?
Chtěl jsem po tobě jednu věc a ty to nezvládneš?
O co jde? - Jde o to...
že to, co se stalo,
bylo na můj příkaz. - Tvůj příkaz?
Bez peněz se nedá žít život naplno.
Ale když máš peníze, tak chceš stále víc.
Jak vidíš má potřeba je neomezená.
Je mi jedno, co s ní uděláš.
Poslechni si, o co zájem mám.
Chystá se nejdůležitější zásilka mého života.
Shekhar vlastnil lodní společnost.
Jen on mě mohl odbavit.
Potřebujete velkou loď na obrovské množství zboží.
Potrvá 2 měsíce, než dorazí další. - Dobře.
Počkám dva měsíce.
Do té doby budu zadržovat vaši dceru.
Bude naživu.
Slibuji.
Ty uděláš mou práci. A já udělám tu tvou.
Ale pokud se něco pokazí,
pak oba skončíte navždy ve vězení.
Slibuji.
Nenáviděl svou ženu.
Chtěl, aby se zbláznila. Nešlo mu o únos dcery.
Chtěl, aby se ona zabila.
Kde je Rhea? - Kdo je Rhea?
Já Rheu nechtěl zabít.
To chtěl Shekhar.
Shekhar chtěl zahladit stopy po Rhee.
Doktoři říkali, že se Neha nevypořádá se smrtí Rhey.
Tak musíme předstírat, že žádnou dceru neměla.
Přišel jsem o dceru.
Nechci přijít i oženu. - Shekhare, ale to je špatné.
Vaše lež zachrání mou rodinu.
Prosím, pomozte mi.
Nemohu žít, bez své ženy.
Nemohu žít, bez Nehy. - Dobře.
Dobře.
Pane Salgaonkare, jsem s vámi.
Pomohl mi.
A já pomohl jemu.
Za zabití těch Nigerijců chceme příplatek.
Domluveno. Je to na vás.
Nestřílejte. Prosím, vyslechněte nás.
Pro blaho školy.
Děkuji, paní. - Děkuji.
Udělej to. - Ano.
Dokončeno. - Jdeme.
Poslyšte. - Ano, pane. - Tento případ uzavřete.
Už se to táhne dlouho. - Ano, pane.
Dovolte mi s ním promluvit. - Je to třeba udělat jinak.
Vyndej mi zbraň z pouzdra.
Musíte na něj tvrdě. - Uklidni se.
Zabil jsem kohokoliv kdo se mi postavil do cesty.
Chceš-li vyhrát válku je zapotřebí nejen síla, ale i mozek.
Shergille, udělal jste vše správně.
Ale vybral jste si špatné dítě.
Vybral jste si špatné dítě!
Rhea byla pro mě vším. Potřebuji tvou pomoc.
Unesli mou dceru.
Neho!
Zavři oči. Koho vidíš?
Rheu.
Ustup. Postav se dál.
Goa je vyčištěná, pane.
Mějte bezpečný let.
To ne.
Nemůžeš zemřít, tak snadno. Prober se.
Prober se! Nemůžeš zemřít tak snadno.
Ranveere. - Prober se!
Ronnie. - Ne, pane. On nemůže zemřít.
Nemůže takhle umřít. - Já vím, hochu.
Válka skončila.
Čím si to zasloužila? - Já vím.
Nevinná dívka, Rhea, pane.
Plukovníku, možná jsem nebyl první, ale ukončil jsem to.
Jak bych tě mohl nechat jít?
Tříletá holčička, navíc tvoje.
No pověz.
Pane Shekhare. Nehyny výsledky jsou v pořádku.
Ale nemůže mít vaše dítě.
Proč? Co se stalo?
Vaše výsledky. Myslím tím,
že jste sterilní.
To ne... Doktorko, musela jste se splést.
Mám dceru. - To není možné.
Nejspíš to není vaše dítě.
Nebyla to má dcera.
Měla jiného otce a já se o ni musel starat.
Teď konečně víte,
proč Neha chtěla najít Rheu po vás.
Ronnie, čas, jež jsme spolu strávili, byl tím nejlepším v mém životě.
Teď je to už jen vzpomínka.
Rhea byla pro mě vším.
Pokud mi nedokážeš odpustit, zkus na mě zapomenout. - Neho.
Neho, prosím. Neodcházej. Miluji tě.
Je mi to líto.
Připraven na setkání s ní?
Má dcera, Rhea.
Ahoj.
- Kde je maminka?
Chceš zavést k mamince?
Pojďme, Bosco.
Dojděte pro auto. - Dobře, pane.
Ach bože, tys mě učinil schopným snášet bolest.
Rozbouřil jsi moře. Tahle zátoka je má.
Ty jsi shromáždil neklidné myšlenky.
které jsi mi vložil do srdce a se kterými nejsem schopen nic konat.
Ó má milovaná.
Bez tebe,
já,
nedokážu najít
můj cíl.
Ó má milovaná.
Bez tebe,
nedokážu
najít přístav.
Když mám oči zavřené, nemůžu usnout.
Mé oči stále někoho hledají.
Zajímalo by mě, koho hledají.
Mé oči stále někoho hledají.
Mám bezesné noci.
Ach bože, tys mě učinil schopným snášet bolest.
Rozbouřil jsi moře. Tahle zátoka je má.
Ty jsi shromáždil neklidné myšlenky.
Nakonec jsi mi dal srdce.
Ó má milovaná.
Bez tebe,
já,
nedokážu najít
můj cíl.
Ó má milovaná.
Bez tebe,
nedokážu
najít přístav.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)